Quelques traductions pour mieux comprendre les chauffeurs.
_ " Angle mort " :
Partie du champ de vision, masquée par la carrosserie d'un véhicule.
_"
Porte à faux " : 
clic sur le camion
Partie de carrosserie à l'avant et à l'arrière des essieux d'extrémité d'un véhicule, qui se déporte lors d'un changement de direction. Ce porte à faux peut atteindre 3 mètres à l'arrière de certains porteurs.
_
" Porteur " : 
Véhicule moteur à 2 essieux ou plus, carrossé d'un fourgon, frigo, plateau, etc. ... Permettant à l'occasion d'y atteler une remorque, il devient alors un "porteur remorqueur".
_" Remorque " :
Véhicule à 2 ou 3 essieux centraux ou un essieu devant et un derrière. S'attelant à un porteur-tracteur.
_
" Semi-remorque" : 
Véhicule de 1 à 3 essieux à l'arrière, pouvant être carrossé d'un fourgon, frigo, benne, ridelles et bâches ou simplement en plateau, s'attelant à un tracteur routier.
_
" Tracteur routier " : 
Véhicule moteur à 2 ou 3 essieux, permettant de tracter une semi-remorque.
_ " Train routier ou Ensemble " :
Véhicule attelé, composé soit d'un tracteur et d'une semi-remorque, soit d'un porteur et d'une remorque.